Govorimo o paklu za tri tedna, ili o potrebi za novom gušteraèom za negde pola veka.
Det er enten helvede om 3 uger, Eller en ny bugspytkirtel om 50 år.
Govorimo o tome da imamo samo dovoljne kolièine krvi da održimo populaciju do kraja meseca.
Hvad vi taler om er at vi kun har blod nok til at opretholde vores befolkning indtil enden af måneden.
Delimièan razlog zbog koga govorimo o tome šta nas jedi, u našim svakidašnjim životima jeste da pomognemo jedni drugima da uperimo prst na ono što bi pomoglo da se vratimo na staro, da spreèimo bolest pre nego što se vrati.
En del af grundene til at vi taler om ting, der irriterer os i vores daglige liv er for at hjælpe os med at genkende de faktorer, der kan udløse vores sygdom, så vi kan stoppe den før den udbryder.
I u slučaju Aerotina, zasnovano na svim tehnološkim faktorima, Džone, govorimo o velikoj pobedi.
Alle tekniske faktorer peger på at Aerotyne er en guldgrube.
Je li prikladno da sada govorimo o brojkama?
Skidt tidspunkt at se på de tal nu?
Govorimo o više od 10 miliona evra.
Vi snakker omkring de 10 millioner euro.
Sve bi trebalo da nas bude sramota kad govorimo kao da znamo o cemu govorimo kada govorimo o ljubavi.
Vi skulle skamme os, når vi bilder os ind at vide, hvad vi taler om, når vi taler om kærlighed.
Komunikacije su u prekidu, govorimo o masovnom haosu i niko ne zna kako da ga zaustavi!
Her er kaos og ingen ved, hvordan vi stopper det.
Govorimo o dva zajma za jednu kuæu, je li tako?
Du har to lån i huset, ikke?
U nastavku govorimo o procesu koji dobija pažnju šire javnosti, zbog borbe za ljudska prava.
En aktuel retssag tiltrækker stor opmærksomhed grundet dens borgerrettighedstema.
Možda govorimo o žrtvama ratova bandi ili o ilegalnim emigrantima koji su oteti, ali proæi æe nedelje pre nego što steknemo jasniju sliku i saznamo ko su žrtve...
Det kan være ofre for en narkokrig, eller ulovlige immigranter, men det vil tage uger, før vi ved, hvem ofrene...
U ovo doba godine, mi želimo da govorimo o njima kao o prevozu za Deda Mraza.
På denne tid af året, er de Julemandens rensdyr.
Da li stvarno govorimo o raspuštanju neèeg što smo teškom mukom stvorili?
Overvejer vi at opløse noget, vi har kæmpet så hårdt for at skabe?
Gosn, teško je objasniti šta se desilo te noæi, da, moram priznati da smo izgubili kontrolu nad situacijom, pogrešili smo ali mi govorimo o nacionalnoj krizi.
Altså det, der skete den aften, var kompliceret, og jeg erkender, at vi mistede kontrollen over situationen og begik fejl, men vi taler om en national krise.
Govorimo o Ragnaru, koji iza sebe ima sijaset pohoda.
Han er ikke blot én mand. Han er sin races historie, far.
Hajde da govorimo o prošlim i budućim milijardama.
Lad os tale om forrige og fremtidige milliarder.
U slučaju osećanja besa i dalje govorimo o ravnopravnim odnosima.
Med vrede har man to mennesker på lige vilkår.
Otprilike, govorimo o setu od 50 miliona nalaza za svaki mozak koji analiziramo.
Så groft set, har vi 50 millioner datapunkter for enhver given menneskelig hjerne.
(Smeh) Nećemo ni da govorimo o frizurama na koje su pokušali da me primoraju, jednom kada mi je kosa ponovo izrasla.
(Latter) Vi kommer ikke til at tale om de frisurer som de prøvede at påtvinge mig da jeg fik mit hår tilbage.
Svi govorimo o moždanim olujama u našem svakodnevnom životu, ali retko vidimo ili čujemo neku.
Og vi taler om brainstorms i vores daglige liv, men vi ser eller lytter sjældent til en.
Govorimo o 15 procenata populacije ili 100 procenata ako uzmete u obzir da niko ne prolazi kroz odraslo doba, a da ne prođe prvo kroz svoje dvadesete.
Det er cirka 15 procent af befolkningen, eller 100 procent hvis du tager med at ingen kommer gennem deres voksenliv uden at gå igennem deres 20'ere først.
Kad govorimo o tome, bio je još jedan profesor, Piter Koen u Holandiji, koji je rekao da to možda ne bi trebalo nazivati zavisnošću.
Professor Peter Cohen fra Holland kiggede på det, og sagde at måske bør det ikke engang kaldes misbrug.
Brus Aleksander, koji je izveo eksperiment sa pacovima, kaže: kod zavisnosti stalno govorimo o individualnom oporavku, i u redu je pričati o tome, ali treba da govorimo mnogo više o društvenom oporavku.
Og Bruce Alexander, ham der lavede Rottepark eksperimentet, siger at om misbrug, taler vi hele tiden om individuel genopretning, og det er rigtigt at tale om det, men vi må tale langt mere om social genopretning.
Ne smatram da bi činjenica da li dobijate komplimente ili ne trebalo da utiče na vaše vrednovanje nečega, ipak mislim da kada govorimo o modnim predmetima, odeći, to je bitan faktor.
Jeg mener ikke at, at modtage eller ikke modtage komplimenter bør være målestok for en tings værdi, men jeg mener i tilfælde af modegenstande, tøjartikler, så er det et rimeligt sammenligningsgrundlag.
Ovaj nema sve te čarolije, ali ako govorimo o funkcionalnosti, verovatno je najbolji -- "Neorest 600".
Denne har ikke alle den slags dikkedarer, men for ren funktionalitet er det det bedste der findes -- Neorest 600.
Da li je to slučaj u kojem su par "pokvarenih jabuka" u stanju da urade te stvari, ili govorimo o raširenijoj pojavi, tj. da su mnogi ljudi sposobni da se ponašaju na taj način?
Forholder det sig sådan, at der var en slags dårlige elementer der var i stand til at gøre den slags ting, eller er der tale om en mere endemisk situation, at mange mennesker er i stand til at opføre sig sådan?
A taj jaz između Zapada i ostatka sveta je stvarao mentalni sklop sveta koji još lingvistički koristimo kada govorimo o "Zapadu" i "Svetu u razvoju".
Og denne kløft mellem Vesten og resten har skabt en forestilling om verden, som vi stadig bruger sprogligt, når vi taler om "Vesten" og "Udviklingslandene."
KA: Hajde da malo šire govorimo o ovome.
Lad os tale lidt bredere om dette.
1.7867410182953s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det er enten helvede om 3 uger, Eller en ny bugspytkirtel om 50 år. 